Solo Exhibition — Okufeti(ka)
May 30 — August 10, 2019
Jahmek Contemporary Art Luanda, Angola

Fish trap, raffia, Umbundu legend,
female voice, ipod, speaker, 90 x 24 cm.
Luanda, Angola

The Feti Creation Myth narrated in Umbundu.

A long, long time ago a man called Feti fell
from the sky (from okufetika – to begin). In his wanderings around the land, Feti, who was a hunter, accompanied by his dog, found many animals, but realized that he was the only human being on Earth.

Finally, he arrived at the Cunene River, where he decided to fish. But instead of the hippopot-
amus, which he was following, he saw a figure very much like himself emerging from the water. He took her out of the river and called
her Tchoya (from okuoya – to complete). She was the first woman on earth, and with her,
Feti founded the first family. The first son was named Ngalangi. Later, a daughter, Viyé, was born. These children became the founding parents of all the Ovimbundu.

This myth is common, in different variants, not only within the Ngalangi, but also among the neighboring peoples. In another version, Feti ended up having three women – Tembo, Tchoya and Civi – who became the founding mothers
of many peoples of the central highlands of Angola. According to a saying, the footprints of Feti and his dog can still be seen on a rock on
the banks of the Cunene River.

O Mito de criação Féti narrado em Umbundu.

Há muito, muito tempo, caiu do céu um homem que se chamava Féti (de okufetika – começar). Nas suas andanças pelo país, Féti, que era caçador, acompanhado de seu cão, encontrou muitos animais, mas constatou que era o único ser humano na Terra.Finalmente, chegou ao rio Cunene, onde resolveu pescar. Porém, em vez do hipopótamo, que estava a perseguir, viu surgir das águas uma figura muito parecida com ele próprio. Tirou-a do rio e chamou-lhe Tchoya (de okuoya – completar). Ela foi a primeira mulher na Terra e, com ela, Féti fundou a primeira família. Ao primeiro filho chamaram Ngalangi. Mais tarde, nasceu uma filha, Viyé. Esses filhos passaram a ser os pais criadores de todos os Ovimbundo.

Este mito era comum, em diferentes variantes, não só entre os Ngalangi, como também entre os povos seus vizinhos. Noutra versão, Féti acabou por ter três mulheres – Tembo, Tchoya e Civi – que se tornaram as mães criadoras de muitos povos da região centro-sul. Segundo consta, ainda se podem ver as pegadas de Féti e do seu cão, numa pedra, nas margens do rio Cunene.